Sin Palabras

(Tango-Canção de Mariano Mores e Enrique Santos Discépolo)

Nació, de ti...
- Buscando una canción que nos uniera...
- ...Y hoy sé
Que es cruel,
Brutal-quizá-el castigo que te doy...!
Sin palabras esta música va a herirte.
Donde quiera que la escuche tu traición...
(La noche más absurda... el dia más triste...!)
Cuando estés riendo... o cuando llore tu ilusión!...
Perdóname, si es dios,
Quien quiso castigarte al fin...
Si hay llantos,
Que pueden perseguir así!...
Si estas notas que nacieron por tu amor
Al final son un cilicio que abre heridas de una historia
Son suplicio!... son memoria...!
Fantoche herido, mi color,
Se alzará, cada vez.
Que oigas esta canción...!
Nación, de ti...
Mintiendo entre esperanzas un destino...
Y hoy sé
Que es cruel,
Brutal-quizá-el castigo que te doy...
Sin decirlo esta canción dirá tu nombre;
Sin decirlo con tu nombre estaré yo...
(... Los ojos casi ciegos de mil asombro.
Junto al asombro de perderte y no morir!)

---

Versão de Nelson de Figueiredo

No teu viver, que fez um cabaré de moradia
Irás ouvir, as notas desta triste melodia
Sem palavras a levar à cada instante
O remorso ao teu perverso coração
Fazendo-te sentir as noites tristes
E os dias negros como a tua traição

Perdoa-me se é o fim, o manto da desilusão
Cobrir-te, barrando sempre o teu caminho
E os que outrora mendigaram o teu carinho
Com o desprezo de pagarem o presente recebido
Tua vida, de partida
E como a sombra de seguir sem cessar
Hás de ouvir, sempre esta canção
(Bis)